HOME      FORUM      HELP      SEARCH      
News : The Surname Interests Table (SIT), the Database for Special Interests Groups (DBSIG) and Ancestral Anniversaries
are now "mobile friendlier" more here ...
The RootsChat Reference Library

RootsChat.Com »  RootsChat Reference Library »   Database for Special Interest Groups (DBSIG) »   British Home Children : Quick Search

Record #27090
Name :
: Wilfred Henry DOUGLAS (1917 - 2004)
  aka : Wilfrid Henry


Father
:
Mother
:
BMD and other details
Date of Birth
: 4 Jul 1917   Notes : Source: Fairbridge Kids; WWII record

Marriage (1)
: 1945   Spouse/Notes : Elizabeth WEIR (Perth district, reg 897)
Marriage (2)
:

Date of Death
: 22 Mar 2004   Notes : Source: MCB WA (as Wilfrid Henry)
Abode (1) : Place of BirthIreland, Belfast
Abode (2) : Place of Death / BurialAustralia, Western Australia
Sailing Information
Date of Arrival
: Jun 1929
Country
: Australia

Ship
: Largs Bay

Placement Family
:
Homes / Agencys
Institution (GB)
:

Agency
: Fairbridge Homes
NotesWilfred Douglas, 11, arrived in a group of 35 bound for Fairbridge Farm School, Pinjarra, Western Australia.

After two years at Fairbridge he went to Perth to work on a poultry farm, then ticket writing until 1937 when he entered Perth Bible Institute.

In 1938 at the age of 21 he went to the siding of Badjaling in the Western Australian wheatbelt as a school teacher for the United Aborigines Mission (UAM) and in those early days started to take an interest in the language of the Noongar people who lived at Badjaling.

He enlisted during WWII (NAA RecordSearch):
DOUGLAS WILFRED HENRY : Service Number - W23616 : Date of birth - 04 Jul 1917 : Place of birth - BELFAST NTH IRELAND : Place of enlistment - QUAIRADING WA : Next of Kin - DOUGLAS HENRY

After a period in the Australian Army from 1941–45, working at Hollywood Military Hospital, Karrakatta Military Camp and Rottnest, he went to Gnowangerup Mission then in 1945 married Elizabeth Weir.

The following year after the birth of their son, John, they went to the Kimberley, and it was at Sunday Island that Wilf attempted to translate verses from the Bible into the Bardi language. This struggling attempt, initially with John 3:16, led to a long association with the Wycliffe Bible Translators through their annual Summer Institute of Linguistics and a lifetime of Bible translation and detailed study of Aboriginal languages.

After he undertook some linguistic studies at Sydney University, an opportunity arose in 1951 for the Douglas family to go to Ooldea on the Transline in South Australia to do language work with the UAM. Here he worked for the first time with speakers of the Western Desert Language and produced a phonology and grammar. A year later they moved to Warburton Ranges and during this time their second son Robert was born. It was here that he produced his works Introduction to the Western Desert Language (pub. Sydney Uni 1957) and his Illustrated Topical Dictionary of the Western Desert Language (1959). Wilf’s concern for the establishment of an indigenous Church with a Bible in its own language became a central factor in his work, leading to the establishment in 1955 of the Western Desert Bible School and Translation Centre at Mt Margaret.

In 1957 the family moved to Kalgoorlie and the following year Wilf established the UAM Language Department which he headed up for another 24 years, until the establishment of the Aboriginal-run Ngaanyatjarra Bible Project. The Language Department provided oversight of Bible translators in the Western Desert and Kimberley regions of Western Australia and led to opportunities for many hundreds of people in these regions to read and understand the Bible in their own language.

Douglas continued his work with the Noongar language and in 1968 he published his The Aboriginal Languages of the South-West of Australia (AIAS press).

He also carried out work in the Geraldton region on Wajarri (which he spelled 'Watjarri').

In 2002, the Bible Society in Australia presented him with the Elizabeth Macquarrie Award for his contribution to Bible translation.

Douglas continued his work throughout his life, continuing work on a new edition of his Illustrated Dictionary of the South West Language until just before his death.

Source: Wikipedia 
ContributorsCreated : 2017-04-09 04:03:10 / mollipops1

Last Updated :

Family History ResearchersRootsChatters with family connections to Wilfred Henry DOUGLAS:



 
Readers Comments

Surnames starting with:   A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  78 Entries        
Surnames starting with:   D »DANC »DAVA »DAVM »DAWS »DEEG »DERR »DICK »DIXO »DONI »DOUS »DREW »DUFF »DUNS » DZZZ
IDNameDOBPlace of birthArrivals & ShipsDest.AgencyFamily links
25991 DEWBERRY, Archie1892ENG,     Mar 1903 : Canada CAN Barnardos  
21058 DONIE, J1885ENG,     Apr 1898 : Labrador CAN Barnardos  
9341 DONISON, Rebecca1905ENG,     Jul 1914 : Corinthian CAN Barnardos  
18561 DONNAN, Alick1886ENG,     Aug 1904 : Bavarian CAN Unknown  
22377 DONNELLY, James1891ENG,     Aug 1906 : Tunisian CAN Catholic Emigration Association  
4989 DONNELLY, John 1909ENG, YKS, Hull Aug 1925 : Montnairn CAN Catholic Emigration Association  
15857 DONNELLY, John1873ENG,     Sep 1884 : Sarmatian CAN Colonization Fund, London  
26951 DONNELLY, John Hoult1926ENG, NBL, Tynemouth Nov 1938 : Themistocles AUS Fairbridge Homes  
14828 DONNELLY, John J.1873ENG,     Sep 1884 : Sarmatian CAN Board of Guardians (Various)  
26952 DONNELLY, Mary Agnes1930ENG, NBL, Tynemouth Nov 1938 : Themistocles AUS Fairbridge Homes  
22370 DONNELLY, P1888ENG,     Oct 1899 : Bavarian CAN Southwark Catholic Emigration Society  
19607 DONNER, Alex1886ENG,     Jun 1897 : Labrador CAN Barnardos  
15025 DONNIGAN, Patrick1883ENG,     Sep 1898 : Numidian CAN Westminster Catholic Society  
26907 DONOGHUE, Peter1932ENG,     Mar 1939 : Strathnaver AUS Christian Brothers  
16009 DONOUGH, Margaret1875ENG,     Jun 1883 : Sardinian CAN Board of Guardians (Various)  
14268 DONOVAN, Alfred1888ENG,     Sep 1901 : Parisian CAN Canadian Catholic Emigration Committee  
16260 DONOVAN, Daniel1871ENG,     Jun 1883 : Sardinian CAN Canadian Catholic Emigration Committee  
16066 DONOVAN, Dennis1871ENG,     Aug 1884 : Sarmatian CAN Board of Guardians (Various)  
11289 DONOVAN, Frank1885ENG,     Apr 1896 : Mongolian CAN Catholic Emigration Association  
14186 DONOVAN, Henry1889ENG,     Jun 1901 : Corinthian CAN Unknown Catholic Group  
14853 DONOVAN, John1870ENG,     Jul 1885 : Sarmatian CAN Cardinal Manning (now Nugent Care)  
20953 DONOVAN, P1928ENG,     Aug 1938 : Otranto AUS Christian Brothers  
14080 DONOVAN, Robert1886ENG,     Oct 1900 : Numidian CAN Canadian Catholic Emigration Committee  
13527 DONOVAN, Timothy1873ENG,     Jul 1887 : Sarmatian CAN Canadian Catholic Emigration Committee  
20727 DONOVAN, Timothy1894ENG,     May 1908 : Tunisian CAN Catholic Emigration Association  
15925 DONOVAN, William 1882ENG,     Aug 1897 : Vancouver CAN Barnardos  
16422 DOOLEY, Florence Ellen1905ENG, STS, Burton upon Trent Sep 1921 : Minnedosa CAN Barnardos  
16421 DOOLEY, Harold Leslie1907ENG, STS, Burton upon Trent Sep 1921 : Minnedosa CAN Barnardos  
16281 DOOLEY, John1871ENG,     Aug 1884 : Sarmatian CAN Board of Guardians (Various)  
22378 DOOLEY, William1910ENG,     Aug 1924 : Montcalm CAN Unknown Catholic Group  
18839 DOOLIN, Richard1880ENG,     Apr 1895 : Sardinian CAN Liverpool Sheltering Home  
17198 DORA, Phillips1901ENG,     May 1911 : Tunisian CAN MacPherson Homes  
13128 DORAN, George1886ENG,     Apr 1895 : Parisian CAN Barnardos  
5839 DORAN, James1898ENG,     Jul 1910 : Corsican CAN Unknown Catholic Group  
22371 DORAN, William1895ENG,     Sep 1906 : Tunisian CAN Catholic Emigration Association  
5371 DORE, Ernest1910ENG,    , Reading Aug 1925 : Montnairn CAN National Childrens Home  
19147 DORER, Ellen1888ENG,     Aug 1901 : Parisian CAN Barnardos  
6882 DORKINS, John1890ENG,     Jun 1906 : Tunisian CAN Unknown Catholic Group  
8746 DORLING, Gordon S.1913ENG, LND Apr 1928 : Andania CAN Waifs & Strays karenhemmingham  
20034 DORN, Frederick1875ENG,     Jun 1886 : Lake Superior CAN Barnardos  
7302 DORNAN, Mary Margaret1887ENG, LAN, Liverpool May 1892 : Circassian CAN Liverpool Catholic Childrens Protective Society (now Nugent Care)  
11844 DORNES, John 1875SCT,     Apr 1885 : Hanoverian CAN Quarriers  
15073 DORRIGAN, James1882ENG,     Sep 1896 : Mongolian CAN Unknown Catholic Group  
25058 DORRINGTON, Margery1897 Mar 1910 : Tunisian CAN Barnardos  
27493 DORRINGTON, William1865 Aug 1872 : Sarmatian CAN Macpherson Homes  
8919 DORSEY, Joseph1903ENG, WAR, Birmingham Mar 1911 : Sicilian CAN Barnardos  
9050 DORSEY, Thomas1900ENG, WAR, Birmingham Mar 1911 : Sicilian CAN Barnardos  
15751 DOSSON, Edward1901ENG,     Jul 1912 : Corsican CAN Catholic Emigration Society  
3714 DOTT, Sarah1891SCT, LKS, Glasgow Jul 1910 : Southwark CAN Quarriers dottsNdashes  
26977 DOUBLE, James1918ENG, LND, Kensington Jan 1928 : Barrabool AUS Fairbridge Homes  
20068 DOUBLE, John1874ENG,     Jun 1886 : Lake Superior CAN Barnardos  
23578 DOUBLE, Wm1908ENG,     May 1924 : Demosthenes AUS Barnardos  
27505 DOUBLEDAY, Herbert1866 Aug 1872 : Sarmatian CAN Macpherson Homes  
21968 DOUGALL, James ENG,     Apr 1925 : Athenia CAN Quarriers  
25349 DOUGALL, Jane1886SCT,     Jun 1897 : Sarmatian CAN Quarriers  
25797 DOUGALL, Rose1875 Jun 1891 : Norwegian CAN Quarriers  
13825 DOUGHERTY, Mary Ann1876ENG,     May 1887 : Circassian CAN Liverpool Catholic Childrens Protective Society (now Nugent Care)  
13739 DOUGHERTY, Mathew1875ENG,     Sep 1887 : Circassian CAN Liverpool Catholic Childrens Protective Society (now Nugent Care)  
5878 DOUGHTY, Arthur G.1896ENG,     Oct 1904 : Southwark CAN Barnardos  
5880 DOUGHTY, Charles1889ENG,     Aug 1906 : Dominion CAN Barnardos  
11997 DOUGHTY, Elsie May1914ENG,    , Walsall May 1921 : Minnedosa CAN Middlemore  
19712 DOUGHTY, J A1887ENG,     Jun 1897 : Labrador CAN Barnardos  
23902 DOUGLAS, Albert1917ENG,     May 1921 : Minnedosa CAN Middlemore  
22704 DOUGLAS, Albert E.1892ENG,     May 1905 : Southwark CAN Fegan Homes for Boys  
23903 DOUGLAS, Alfred1912ENG,     May 1921 : Minnedosa CAN Middlemore  
22961 DOUGLAS, C.1889ENG,     Apr 1908 : Lake Champlain CAN Fegan Homes for Boys  
23041 DOUGLAS, Frederick1900ENG,     May 1905 : Southwark CAN Fegan Homes for Boys  
14343 DOUGLAS, George1891ENG,     Jul 1901 : Numidian CAN Barnardos  
5759 DOUGLAS, John Alfred1901ENG,     Jun 1911 : Carthaginian CAN Middlemore  
11967 DOUGLAS, Lindsay1883ENG,    , Hampstead Apr 1895 : Vancouver CAN National Childrens Home  
5676 DOUGLAS, Madge1896IRL,     Jul 1910 : Virginian CAN Louisa Birt  
2915 DOUGLAS, Oliver Stephen1903ENG, WAR, Atherstone Jun 1911 : Carthaginian CAN Middlemore  
5352 DOUGLAS, Ralph1915IRL,    , Dublin Apr 1929 : Duchess of York CAN Fegan Homes for Boys  
7424 DOUGLAS, Rex1911ENG,    , Oxford Sep 1922 : Montcalm CAN Unknown Catholic Group  
23089 DOUGLAS, Walter1896ENG,     May 1905 : Southwark CAN Fegan Homes for Boys  
27090 DOUGLAS, Wilfred Henry1917IRL,    , Belfast Jun 1929 : Largs Bay AUS Fairbridge Homes  
23271 DOUGLASS, Jimmy1863ENG,     Jul 1872 : St. David CAN MacPherson Homes  
15315 DOUGLASS, Mary Ann1875ENG,     Sep 1884 : Sarmatian CAN Liverpool Catholic Childrens Protective Society (now Nugent Care)  
IDNameDOBPlace of birthArrivals & ShipsDest.AgencyFamily links
Surnames starting with:   D »DANC »DAVA »DAVM »DAWS »DEEG »DERR »DICK »DIXO »DONI »DOUS »DREW »DUFF »DUNS » DZZZ
Surnames starting with:   A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  78 Entries